1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,119 --> 00:00:02,518
HOMBRE:
Bueno, esa fiesta fue un fracaso.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,440
HOMBRE 2: Creo que me ponché
con como 20 chicas.
3
00:00:04,855 --> 00:00:06,872
Y...
mi condón expiró.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,989
¡Somos perdedores!
5
00:00:07,991 --> 00:00:09,625
Lo hemos probado todo.
(suspiros)
6
00:00:09,627 --> 00:00:11,176
estamos cubiertos
en Drakkar,
7
00:00:11,178 --> 00:00:12,494
tengo fresco
calcetines blancos nuevos,
8
00:00:12,496 --> 00:00:14,179
y pensé que nuestro
mimo trabaja allí
9
00:00:14,181 --> 00:00:16,215
fue excelente!
10
00:00:16,217 --> 00:00:17,382
¿Qué?
11
00:00:22,806 --> 00:00:26,725
Um, ¿estamos en un zombie?
película ahora mismo?
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,231
(hipo)
13
00:00:42,742 --> 00:00:44,960
(se burla)
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,298
(olfateando)
15
00:00:51,468 --> 00:00:52,885
Chicos...
16
00:00:52,887 --> 00:00:55,704
hoy es tu día de suerte.
17
00:00:55,706 --> 00:00:58,206
Porque hoy...
18
00:00:58,208 --> 00:01:01,093
te voy a enseñar
como...
19
00:01:01,095 --> 00:01:03,312
(vómitos)
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,598
...en vivo.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,650
¿Quién tiene chicle?
22
00:01:08,826 --> 00:01:12,826
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x17 ♪
Amanecer
Fecha de emisión original el 3 de febrero de 2014
23
00:01:12,851 --> 00:01:17,851
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
24
00:01:21,197 --> 00:01:24,232
NARRADOR: Niños, por un breve período
cuando tenía siete años
25
00:01:24,234 --> 00:01:26,735
mi mejor amigo era un globo.
26
00:01:26,737 --> 00:01:28,203
Era la historia clásica:
27
00:01:28,205 --> 00:01:30,205
niño encuentra globo,
28
00:01:30,207 --> 00:01:32,157
El niño y el globo se hacen amigos,
29
00:01:32,159 --> 00:01:33,425
niño pierde globo
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,210
cuando mamá prepara hot dogs
en el patio trasero.
31
00:01:35,212 --> 00:01:38,380
¡No!
32
00:01:38,382 --> 00:01:40,415
NARRADOR: Décadas después, el chico es nuevo
el mejor amigo se entera
33
00:01:40,417 --> 00:01:42,718
sobre todo el asunto y nunca
le deja vivirlo.
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,219
Te odio tanto.
35
00:01:44,221 --> 00:01:45,771
NARRADOR: Todo
Me enseñó una lección.
36
00:01:45,773 --> 00:01:47,039
Si amas algo,
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,407
nunca puedes dejarlo ir,
38
00:01:48,409 --> 00:01:50,108
ni por un segundo
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,276
o se ha ido para siempre.
40
00:01:51,278 --> 00:01:54,479
Bueno, al menos
Todavía tengo mis hot dogs.
41
00:01:55,899 --> 00:01:57,382
¡No!
42
00:01:57,384 --> 00:01:59,117
NARRADOR:
Fue una lección que me llevó
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,869
casi 30 años para desaprender.
44
00:02:00,871 --> 00:02:02,604
¿Dónde podría estar Barney?
45
00:02:02,606 --> 00:02:04,406
Ah, relájate.
Siempre encuentra el camino a casa.
46
00:02:04,408 --> 00:02:06,542
San Patricio
Día, 2008.
47
00:02:06,544 --> 00:02:08,276
No encontró su
camino a casa esa noche.
48
00:02:08,278 --> 00:02:10,329
Ese contenedor de basura era
a una cuadra de su departamento.
49
00:02:10,331 --> 00:02:11,914
Yo llamo a eso una victoria.
(risas)
50
00:02:11,916 --> 00:02:14,333
Además, esa no es la basura más sucia.
con quien alguna vez se ha acostado.
51
00:02:14,335 --> 00:02:16,635
¡Hola! mi futuro
marido, amigos!
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
(ambos riendo)
53
00:02:18,639 --> 00:02:20,339
O tal vez se rescató
en la boda.
54
00:02:20,341 --> 00:02:21,289
Vamos, vamos.
55
00:02:21,291 --> 00:02:22,474
Ni siquiera
piensa así.
56
00:02:22,476 --> 00:02:24,893
Bueno, está aterrorizado.
de compromiso--
57
00:02:24,895 --> 00:02:27,930
aunque, irónicamente,
le encanta estar atado...
58
00:02:27,932 --> 00:02:31,683
Mira, como la segunda vuelta
en mi propia casi boda,
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,485
puedo decirte
estás bien.
60
00:02:33,487 --> 00:02:35,687
Barney no es Stella.
Mmm.
61
00:02:35,689 --> 00:02:37,138
Oye, ¿has hablado?
a ella en un rato?
62
00:02:37,140 --> 00:02:39,107
¿Estela?
Sí.
63
00:02:39,109 --> 00:02:40,976
la mujer que
rompió mi corazón
64
00:02:40,978 --> 00:02:42,310
y me avergonzó
frente a
65
00:02:42,312 --> 00:02:44,029
todos mis amigos
y sus seres queridos?
66
00:02:44,031 --> 00:02:45,697
(riendo):
Eh... no.
67
00:02:45,699 --> 00:02:47,082
NARRADOR:
Eso fue mentira.
68
00:02:47,084 --> 00:02:48,166
Unos días antes,
69
00:02:48,168 --> 00:02:49,968
Había hablado
a Stella por teléfono.
70
00:02:49,970 --> 00:02:51,753
Porque, como recordarás,
71
00:02:51,755 --> 00:02:54,790
soy una especie de
el maestro de los regalos de bodas.
72
00:02:54,792 --> 00:02:56,041
Está bien, te voy a detener.
73
00:02:56,043 --> 00:02:57,042
¿No escuchas?
74
00:02:57,044 --> 00:02:58,377
¿Qué tan raro suena todo esto?
75
00:02:58,379 --> 00:02:59,511
¿Qué parte de esto es raro?
76
00:02:59,513 --> 00:03:00,879
Vas a tu
boda de exnovia.
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,831
No es nada extraño.
Donde serás el padrino...
78
00:03:02,833 --> 00:03:03,966
Nada extraño en absoluto.
79
00:03:03,968 --> 00:03:05,851
Y ahora, menos de
una semana antes de la boda,
80
00:03:05,853 --> 00:03:08,103
estas llamando a la mujer
quien te dejo en el altar
81
00:03:08,105 --> 00:03:10,188
y se alejó tres zonas horarias
82
00:03:10,190 --> 00:03:11,640
en la mínima posibilidad
83
00:03:11,642 --> 00:03:12,774
que de alguna manera terminé
84
00:03:12,776 --> 00:03:14,643
¿Con el relicario de su abuela?
85
00:03:14,645 --> 00:03:15,644
¿Sabes qué es raro, Stella?
86
00:03:15,646 --> 00:03:16,812
No ver Star Wars
87
00:03:16,814 --> 00:03:17,846
hasta los 30.
88
00:03:17,848 --> 00:03:19,364
lo estas intentando
para hacer estallar la boda.
89
00:03:19,366 --> 00:03:21,566
Llamaste a C-3PO "el hombre de hojalata".
90
00:03:21,568 --> 00:03:22,701
¡Está hecho de estaño!
91
00:03:22,703 --> 00:03:24,352
¡Es chatarra de Tatooine!
92
00:03:24,354 --> 00:03:26,705
Esto no es un argumento
vas a ganar.
93
00:03:26,707 --> 00:03:28,357
Ahora, ¿tienes
¿El relicario o no?
94
00:03:28,359 --> 00:03:30,709
Mira, puede que lo tenga en alguna parte.
95
00:03:30,711 --> 00:03:32,577
en una de mis viejas cajas
en nuestro casillero de almacenamiento,
96
00:03:32,579 --> 00:03:35,080
pero incluso si lo hiciera, no puedo conseguir
por ahí esta semana.
97
00:03:35,082 --> 00:03:36,715
Estoy totalmente abrumado.
98
00:03:37,867 --> 00:03:40,118
Un boleto a Los Ángeles,
por favor.
99
00:03:40,120 --> 00:03:42,537
MARSHALL: Entonces la razón por la que alguien
no puedo subir
100
00:03:42,539 --> 00:03:43,805
para arreglar el aire acondicionado
101
00:03:43,807 --> 00:03:46,341
es ese el fantasma
del Capitán Dearduff,
102
00:03:46,343 --> 00:03:48,043
quien ronda esta habitación,
103
00:03:48,045 --> 00:03:49,378
¿le gusta bochornoso?
104
00:03:49,380 --> 00:03:50,479
Eso es correcto.
105
00:03:50,481 --> 00:03:51,813
Aunque ahora que
lo digo en voz alta,
106
00:03:51,815 --> 00:03:53,849
suena
algo ridículo,
107
00:03:53,851 --> 00:03:55,350
porque hay
No existen los fantasmas.
108
00:03:55,352 --> 00:03:56,685
¿Bien?
109
00:03:58,271 --> 00:04:00,155
Me has flanqueado,
Chico de recepción!
110
00:04:00,157 --> 00:04:02,574
¡La victoria es tuya!
111
00:04:02,576 --> 00:04:05,577
NARRADOR: La verdad es que hubo
un fantasma en esa habitación.
112
00:04:05,579 --> 00:04:07,195
Verás, minutos antes,
113
00:04:07,197 --> 00:04:09,197
Marshall había estado en el medio
de la peor pelea
114
00:04:09,199 --> 00:04:10,415
de su matrimonio,
115
00:04:10,417 --> 00:04:12,901
cuando de repente,
Lily salió furiosa.
116
00:04:13,736 --> 00:04:16,254
Maldita sea, Lily.
117
00:04:16,256 --> 00:04:17,622
Esto es tan injusto.
118
00:04:17,624 --> 00:04:18,907
¡Lo sé!
119
00:04:18,909 --> 00:04:21,076
Irrumpiendo en
en medio de una discusión?
120
00:04:21,078 --> 00:04:22,794
¡Qué infantil!
121
00:04:22,796 --> 00:04:24,913
Gracias,
Lirio fantasma.
122
00:04:24,915 --> 00:04:27,215
Me alegro al menos
lo ves de esa manera.
123
00:04:27,217 --> 00:04:30,085
Aunque, seamos honestos,
Te hice un favor.
124
00:04:30,087 --> 00:04:31,252
Ibas a perder.
125
00:04:31,254 --> 00:04:32,721
Yo... ¿qué?
126
00:04:32,723 --> 00:04:33,889
¿Iba a perder?
127
00:04:33,891 --> 00:04:36,224
Uh, revisa tu espectral
cuadro de mando, Ghost Lily.
128
00:04:36,226 --> 00:04:37,392
Te tenía contra las cuerdas.
129
00:04:37,394 --> 00:04:38,560
Por eso saliste corriendo.
130
00:04:38,562 --> 00:04:41,163
salí corriendo porque
mencionaste San Francisco.
131
00:04:41,165 --> 00:04:42,481
Era un punto válido.
132
00:04:42,483 --> 00:04:44,265
Es historia antigua.
133
00:04:44,267 --> 00:04:45,934
Si estás enojado con alguien,
134
00:04:45,936 --> 00:04:47,536
Estás enojado con Lily de 2006.
135
00:04:47,538 --> 00:04:49,571
Bueno, no puedo muy bien
Tengo una discusión con 2006...
136
00:04:49,573 --> 00:04:51,456
(a la Borat):
¡Es bonito!
137
00:04:51,458 --> 00:04:53,375
(voz normal):
¿La gente todavía dice eso?
138
00:04:54,243 --> 00:04:55,994
lo siento
¿Cómo exactamente?
139
00:04:55,996 --> 00:04:57,879
vas a
¿Enséñanos a vivir?
140
00:04:57,881 --> 00:05:00,248
El viaje a lo increíble
141
00:05:00,250 --> 00:05:02,417
comienza con un solo...
142
00:05:03,753 --> 00:05:04,920
En realidad, muchos solteros.
143
00:05:04,922 --> 00:05:05,954
Vamos a un club de striptease.
144
00:05:05,956 --> 00:05:07,222
(risas)
¿Club de striptease?
145
00:05:07,224 --> 00:05:09,257
estamos en el medio
de ninguna parte.
146
00:05:09,259 --> 00:05:11,176
siempre hay
un club de striptease.
147
00:05:12,595 --> 00:05:15,097
Oye, ¿estás un poco preocupado?
¿Este tipo podría matarnos?
148
00:05:15,099 --> 00:05:18,133
Acabamos de poner un pago inicial
en literas para adultos.
149
00:05:18,135 --> 00:05:20,318
¿Me matarían?
realmente ser tan malo?
150
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
Buen punto.
Tuve una sensación extraña.
151
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
Quiero decir, hay
algo raro sobre...
152
00:05:23,824 --> 00:05:25,440
¡Vaya!
153
00:05:28,044 --> 00:05:29,311
BARNEY:
Pregunta:
154
00:05:29,313 --> 00:05:31,997
¿Por qué este signo?
decir "club de caballeros"?
155
00:05:31,999 --> 00:05:34,833
Respuesta: porque The Crab Shed
156
00:05:34,835 --> 00:05:37,035
Es un lugar para caballeros.
157
00:05:37,037 --> 00:05:38,336
un caballero
158
00:05:38,338 --> 00:05:40,038
propinas generosamente.
159
00:05:40,040 --> 00:05:41,423
Un caballero usa
160
00:05:41,425 --> 00:05:43,792
el complementario
colonia de baño...
161
00:05:43,794 --> 00:05:44,993
(susurrando):
...pero no demasiado.
162
00:05:44,995 --> 00:05:47,496
Oh. esto es
importante.
163
00:05:47,498 --> 00:05:49,931
Tu instinto puede ser
164
00:05:49,933 --> 00:05:52,851
para evitar el buffet libre.
165
00:05:52,853 --> 00:05:56,171
Tu instinto está equivocado.
166
00:05:56,173 --> 00:05:58,440
No duermas sobre las albóndigas
caballeros.
167
00:05:58,442 --> 00:05:59,775
ellos son
168
00:05:59,777 --> 00:06:00,859
exquisito!
169
00:06:00,861 --> 00:06:03,195
¡Vamos!
170
00:06:05,481 --> 00:06:07,399
Ya sabes,
Me gustó Estela.
171
00:06:07,401 --> 00:06:08,850
aunque ella
te rompió el corazón,
172
00:06:08,852 --> 00:06:10,735
todavía la pondría
entre tus cinco primeros.
173
00:06:10,737 --> 00:06:12,070
¿Cuales son...?
174
00:06:12,072 --> 00:06:13,789
Muy bien, número cinco, Stella.
Mmmm.
175
00:06:13,791 --> 00:06:15,073
Número cuatro,
Zoe.
176
00:06:15,075 --> 00:06:17,242
Número tres
la Calabaza Puta.
177
00:06:17,244 --> 00:06:18,243
Ah.
178
00:06:18,245 --> 00:06:19,360
Número dos,
marshall,
179
00:06:19,362 --> 00:06:21,129
esa vez ustedes chicos
fingieron ser una pareja
180
00:06:21,131 --> 00:06:22,631
cuando barney estaba intentando
para vender el apartamento.
181
00:06:22,633 --> 00:06:23,665
(ambos ríen)
182
00:06:23,667 --> 00:06:25,917
Y el número uno,
Victoria.
183
00:06:25,919 --> 00:06:27,719
Bueno, has dado
Esto es un pensamiento.
184
00:06:27,721 --> 00:06:28,887
Bueno, todos lo hemos hecho.
185
00:06:28,889 --> 00:06:30,922
Hay una especie de carrera
cadena de correo electrónico al respecto.
186
00:06:30,924 --> 00:06:33,541
Pero el pastelero
fue el mejor.
187
00:06:33,543 --> 00:06:34,726
No hay duda.
188
00:06:34,728 --> 00:06:36,678
la extraño
bollos pegajosos.
189
00:06:36,680 --> 00:06:37,679
¿Eufemismo?
190
00:06:37,681 --> 00:06:40,765
No.
(risas)
191
00:06:40,767 --> 00:06:41,933
¿Puedo ser honesto?
192
00:06:41,935 --> 00:06:45,103
Um, fue un poco loco
que de repente
193
00:06:45,105 --> 00:06:48,940
acababa de... terminar
entre tú y Victoria.
194
00:06:48,942 --> 00:06:51,026
Quiero decir...
195
00:06:51,028 --> 00:06:53,862
ustedes tenían siete
años en proceso.
196
00:06:53,864 --> 00:06:56,364
ella dejo a su prometido
para ti.
197
00:06:56,366 --> 00:06:57,916
¿Qué... por qué
¿Rompiste?
198
00:07:00,119 --> 00:07:01,786
¿Qué pasó?
199
00:07:04,090 --> 00:07:05,240
(se aclara la garganta)
200
00:07:05,242 --> 00:07:08,176
Nosotros, eh...
201
00:07:08,178 --> 00:07:10,411
Rompimos por tu culpa.
202
00:07:14,733 --> 00:07:16,534
Dios mío,
¡Esto es asombroso!
203
00:07:17,033 --> 00:07:19,484
Arruiné mis pantalones, pero
¡Vale totalmente la pena!
204
00:07:19,486 --> 00:07:21,486
¡Las mejores albóndigas de todas!
205
00:07:21,488 --> 00:07:23,437
¡Mmm!
voy a preguntar
206
00:07:23,439 --> 00:07:24,572
una pregunta seria
ahora mismo.
207
00:07:24,574 --> 00:07:27,074
¿Puede una persona vivir?
en un club de striptease?
208
00:07:27,076 --> 00:07:28,876
Sí.
209
00:07:28,878 --> 00:07:29,961
Durante los próximos años,
210
00:07:29,963 --> 00:07:31,712
tu club de striptease
Será como en casa.
211
00:07:31,714 --> 00:07:33,915
Entonces, un día,
Saldrás con una stripper
212
00:07:33,917 --> 00:07:36,467
y casi casarme con ella,
y después de eso,
213
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
te darás cuenta
Ya terminaste con los clubes de striptease.
214
00:07:38,838 --> 00:07:41,973
En el sentido de que lo marcarás
Volver a, como, una vez por semana.
215
00:07:41,975 --> 00:07:44,242
Siento que ahora puedo hablar con las mujeres.
Sí.
216
00:07:44,244 --> 00:07:45,877
solo te quedas
un billete de un dólar en la boca,
217
00:07:45,879 --> 00:07:47,461
y la conversación
comienza solo.
218
00:07:47,463 --> 00:07:49,380
Sabes, creo que estamos listos
volver a esa fiesta
219
00:07:49,382 --> 00:07:50,648
y conocer algunas damas.
220
00:07:50,650 --> 00:07:52,250
(risas)
¡Sí!
221
00:07:52,252 --> 00:07:53,818
¡Sí!
¡Sí!
222
00:07:53,820 --> 00:07:57,154
¡Tú! ¡Son!
¡No! ¡Listo!
223
00:07:57,156 --> 00:07:58,940
Tu entrenamiento está completo.
224
00:07:58,942 --> 00:08:02,693
cuando digo
¡Tu entrenamiento está completo!
225
00:08:02,695 --> 00:08:03,861
Vamos, vámonos.
226
00:08:05,981 --> 00:08:08,366
Tú-tú rompiste con Victoria
227
00:08:08,368 --> 00:08:09,650
¿por mi culpa?
228
00:08:09,652 --> 00:08:12,920
ella no nos queria
para seguir siendo amigos,
229
00:08:12,922 --> 00:08:14,505
así que tuve que dejarla ir.
230
00:08:14,507 --> 00:08:16,707
Ted...
231
00:08:19,127 --> 00:08:21,879
Yo solo...
232
00:08:21,881 --> 00:08:23,714
Vaya, yo...
233
00:08:23,716 --> 00:08:25,383
Y no lo has hecho
¿Has hablado con ella desde entonces?
234
00:08:25,385 --> 00:08:27,301
No he hablado con ella desde entonces.
235
00:08:27,303 --> 00:08:29,020
NARRADOR:
También es mentira.
236
00:08:29,022 --> 00:08:30,438
Increíble.
237
00:08:30,440 --> 00:08:32,306
Y supongo que esto es
todo con la esperanza
238
00:08:32,308 --> 00:08:33,858
que Robin se deshará
su propia boda
239
00:08:33,860 --> 00:08:35,026
y huir contigo?
240
00:08:35,028 --> 00:08:36,811
¿Qué? No.
241
00:08:36,813 --> 00:08:37,812
Yo nunca lo haría.
242
00:08:37,814 --> 00:08:38,863
nunca lo harías
huir con una chica
243
00:08:38,865 --> 00:08:39,897
el día de su boda?
244
00:08:39,899 --> 00:08:41,165
Ri...
245
00:08:41,167 --> 00:08:42,400
Bien, ese es un buen punto.
246
00:08:42,402 --> 00:08:43,484
No he terminado.
247
00:08:43,486 --> 00:08:45,152
...bien.
248
00:08:45,154 --> 00:08:46,604
Entonces, ¿lo tienes?
249
00:08:50,709 --> 00:08:52,243
Lo estoy mirando ahora mismo.
250
00:08:52,245 --> 00:08:53,628
¿Qué?
Oh, eh... quédate ahí.
251
00:08:53,630 --> 00:08:54,662
Estoy-estoy en camino.
252
00:08:54,664 --> 00:08:55,713
Estoy en Alemania.
253
00:08:55,715 --> 00:08:56,914
¡Qué bien!
254
00:08:58,366 --> 00:08:59,333
Ya veo.
255
00:08:59,335 --> 00:09:01,002
Mira, si eso significa
eso para ti,
256
00:09:01,004 --> 00:09:02,637
tan pronto como termine
aquí en la panadería,
257
00:09:02,639 --> 00:09:03,671
Lo pasaré durante la noche.
258
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Estará allí en 24 horas.
259
00:09:05,024 --> 00:09:06,040
(exhala)
260
00:09:06,042 --> 00:09:07,508
Gracias.
261
00:09:07,510 --> 00:09:09,427
Entonces esta panadería,
¿Qué clase de...?
262
00:09:09,429 --> 00:09:10,428
Quieres que te envíe
263
00:09:10,430 --> 00:09:11,729
un poco de trufa de chocolate
streuselkuchen?
264
00:09:11,731 --> 00:09:13,648
Si por favor
eres el mejor, gracias.
265
00:09:13,650 --> 00:09:15,733
NARRADOR:
Pero entonces, 24 horas después...
266
00:09:15,735 --> 00:09:16,934
desastre.
267
00:09:16,936 --> 00:09:18,352
HOMBRE:
Lo siento, Sr. Mosby.
268
00:09:18,354 --> 00:09:21,155
Aquí dice tu paquete.
fue entregado hoy temprano.
269
00:09:21,157 --> 00:09:22,406
Su esposa lo firmó.
270
00:09:22,408 --> 00:09:23,741
Mi... ¿qué?
271
00:09:23,743 --> 00:09:24,892
Yo... no tengo esposa.
272
00:09:24,894 --> 00:09:27,411
Entonces, ¿quién es Jeanette Mosby?
273
00:09:27,413 --> 00:09:29,780
Oh, estás bromeando.
274
00:09:31,817 --> 00:09:34,752
Oh, Dios mío,
2013 yo!
275
00:09:34,754 --> 00:09:36,203
¡Tantas preguntas!
276
00:09:36,205 --> 00:09:38,623
¿Cuántos amigos de MySpace
tengo ahora?
277
00:09:38,625 --> 00:09:40,808
Tiene James Blunt
apagar
278
00:09:40,810 --> 00:09:42,743
el flujo constante
de éxitos número uno
279
00:09:42,745 --> 00:09:44,011
todos esperamos de él?
280
00:09:44,013 --> 00:09:46,430
¿Y por qué estamos en
esta habitación de hotel?
281
00:09:46,432 --> 00:09:47,965
Estamos aquí para la boda de Barney.
282
00:09:47,967 --> 00:09:49,433
¿La boda de Barney?
283
00:09:49,435 --> 00:09:50,635
Oh, Dios.
284
00:09:50,637 --> 00:09:52,103
¡Qué holgazán desesperado!
285
00:09:52,105 --> 00:09:54,271
se está esposando
a esa bomba de tiempo?
286
00:09:54,273 --> 00:09:56,590
Mi papá hizo un verdadero
número sobre mí.
287
00:09:56,592 --> 00:09:58,976
Está bien, eh... Fantasma Lily,
Ghost Lily, hace siete años,
288
00:09:58,978 --> 00:10:00,111
¿Podemos seguir con esto?
289
00:10:00,113 --> 00:10:01,445
para poder ganar la discusión
290
00:10:01,447 --> 00:10:02,930
y podemos pasar a mi
fantasía programada regularmente
291
00:10:02,932 --> 00:10:04,198
de ustedes dos besándose
¿unos con otros?
292
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
Seguro.
Para que lo sepas,
293
00:10:05,535 --> 00:10:07,151
Me gusta mucho cuando...
294
00:10:07,153 --> 00:10:08,536
Lo sé.
Yo soy tu.
295
00:10:08,538 --> 00:10:11,105
y no me gusta
eso ya.
296
00:10:11,107 --> 00:10:11,989
MARISCAL:
Está bien, sí,
297
00:10:11,991 --> 00:10:13,541
Lily, hace siete años,
298
00:10:13,543 --> 00:10:15,660
tal vez estoy equivocado
por seguir enojado contigo
299
00:10:15,662 --> 00:10:19,046
sobre san francisco
y nuestra ruptura.
300
00:10:19,048 --> 00:10:21,499
Pero la verdad es que
cuando me dejaste,
301
00:10:21,501 --> 00:10:23,868
eso fue lo mas triste
He estado alguna vez en mi vida.
302
00:10:23,870 --> 00:10:24,952
¿En realidad?
303
00:10:24,954 --> 00:10:26,671
Lo más triste que has
¿Alguna vez ha estado en tu vida?
304
00:10:26,673 --> 00:10:27,722
Lo más triste que he estado
en mi vida.
305
00:10:27,724 --> 00:10:30,007
quiero decir, yo soy
sentado aquí mismo.
306
00:10:30,009 --> 00:10:33,144
Mira, papá, sí, obviamente,
perderte fue mucho peor,
307
00:10:33,146 --> 00:10:36,380
pero estoy tratando de hacer
Un punto más importante aquí.
308
00:10:36,382 --> 00:10:37,648
¿Y qué punto es ese?
309
00:10:37,650 --> 00:10:40,885
Porque ella te lastimó una vez
¿Ahora puedes lastimarla?
310
00:10:40,887 --> 00:10:42,687
No es así como funciona
en un matrimonio.
311
00:10:42,689 --> 00:10:43,604
TODOS:
Oh...
312
00:10:43,606 --> 00:10:46,340
Vas a perder totalmente.
313
00:10:47,659 --> 00:10:50,444
no puedo creer
Estás abierto a esta hora.
314
00:10:50,446 --> 00:10:52,146
siempre estoy abierto
para mis amigos.
315
00:10:52,148 --> 00:10:53,247
¿Qué estamos haciendo aquí?
316
00:10:53,249 --> 00:10:54,665
deberíamos regresar
a la fiesta.
317
00:10:54,667 --> 00:10:57,001
¿Con denim doméstico de corte relajado?
318
00:10:57,003 --> 00:10:58,819
lo siento
¿Es esta una fiesta de disfraces?
319
00:10:58,821 --> 00:11:00,621
y vas como 1994?
320
00:11:00,623 --> 00:11:02,923
¿Serías un melocotón?
y golpear esto, por favor?
321
00:11:04,176 --> 00:11:05,659
¿A quién le importa?
sobre algo de esto?
322
00:11:05,661 --> 00:11:06,677
Son solo ropa.
323
00:11:06,679 --> 00:11:09,329
¿Solo ropa? Ted--
324
00:11:09,331 --> 00:11:11,665
Lo siento, fuerza de la costumbre.
325
00:11:11,667 --> 00:11:13,217
Chicos, los trajes son geniales.
326
00:11:13,219 --> 00:11:14,518
Prueba A.
327
00:11:14,520 --> 00:11:16,003
no me importa
qué bien vestido estoy.
328
00:11:16,005 --> 00:11:17,888
El verdadero desafío es caminar.
hasta una chica
329
00:11:17,890 --> 00:11:19,173
que nunca he conocido antes
330
00:11:19,175 --> 00:11:22,843
y de alguna manera hablando con ella
con palabras de mi boca.
331
00:11:22,845 --> 00:11:24,645
lo he mirado
desde todos los ángulos posibles.
332
00:11:24,647 --> 00:11:26,230
Simplemente no hay manera de hacerlo.
333
00:11:26,232 --> 00:11:28,515
(Ambos se ríen)
334
00:11:32,237 --> 00:11:33,537
¿Cuál es tu nombre?
335
00:11:33,539 --> 00:11:34,789
Justino.
336
00:11:34,791 --> 00:11:36,857
¿Has conocido a Justin?
337
00:11:36,859 --> 00:11:39,460
Eh, no. Hola, soy julio.
338
00:11:39,462 --> 00:11:41,712
Tan simple, tan elegante.
339
00:11:41,714 --> 00:11:42,997
Mmm.
¿Eso es todo?
340
00:11:42,999 --> 00:11:44,882
Simplemente te acercas a alguien
no lo sabes
341
00:11:44,884 --> 00:11:46,250
y presentarlos
a tu amigo?
342
00:11:46,252 --> 00:11:47,551
No sé.
Eso suena un poco...
343
00:11:47,553 --> 00:11:48,919
¿Has conocido a Kyle?
344
00:11:48,921 --> 00:11:50,254
Hola Kyle.
345
00:11:50,256 --> 00:11:52,206
¿Eres Jesús?
346
00:11:53,141 --> 00:11:55,392
lo hubiera entendido,
347
00:11:55,394 --> 00:11:56,977
¿sabes?
348
00:11:56,979 --> 00:11:58,345
Quiero decir, si me dijeras
349
00:11:58,347 --> 00:12:00,397
que no podríamos ser amigos
más,
350
00:12:00,399 --> 00:12:01,816
N-no me hubiera gustado,
351
00:12:01,818 --> 00:12:03,601
pero yo, Dios,
Lo habría entendido.
352
00:12:03,603 --> 00:12:05,102
Nunca podría hacer eso.
353
00:12:05,104 --> 00:12:06,203
¿Por qué no?
354
00:12:07,856 --> 00:12:10,391
Ted, está bien, insisto.
que me digas porque no.
355
00:12:10,393 --> 00:12:11,558
De ninguna manera.
356
00:12:11,560 --> 00:12:14,278
Responde la pregunta.
Es... es para la novia.
357
00:12:14,280 --> 00:12:15,696
no voy a responder
la pregunta,
358
00:12:15,698 --> 00:12:18,916
porque sabes la respuesta.
359
00:12:19,868 --> 00:12:21,702
quieres hablar
¿Sobre mis cinco primeros?
360
00:12:21,704 --> 00:12:23,070
¡No hay cinco primeros, Robin!
361
00:12:23,072 --> 00:12:25,539
Sólo hay uno superior
y eres tú.
362
00:12:25,541 --> 00:12:29,009
Y la única razón por la que digo
Todo esto es porque
363
00:12:29,011 --> 00:12:31,879
Sé que no va a
cambiar nada.
364
00:12:31,881 --> 00:12:33,931
Tú y Barney están consiguiendo
Casado hoy.
365
00:12:33,933 --> 00:12:36,801
Si tengo que sostener la escopeta
Yo mismo, está sucediendo.
366
00:12:36,803 --> 00:12:39,470
Pensé que no te gustaban las armas.
367
00:12:39,472 --> 00:12:40,971
Soy el padrino.
368
00:12:40,973 --> 00:12:43,607
Lo juré por el Código Bro.
369
00:12:43,609 --> 00:12:46,610
No quiero ir al Bro Hell.
370
00:12:46,612 --> 00:12:47,895
Hermano Hell suena mal.
371
00:12:47,897 --> 00:12:50,197
Estoy seguro de que Barney tiene
todo un asunto sobre Bro Hell.
372
00:12:50,199 --> 00:12:56,036
Pero ¿qué pasa cuando nosotros
¿Volver de nuestra luna de miel?
373
00:12:56,955 --> 00:12:58,605
¿Qué pasa con nuestra primera noche de fiesta?
en la barra?
374
00:12:58,607 --> 00:12:59,606
¿Pero entonces qué?
375
00:12:59,608 --> 00:13:01,709
Quiero decir, ¿va a ser raro?
376
00:13:01,711 --> 00:13:03,294
No.
377
00:13:03,296 --> 00:13:05,162
¿Cómo puedes estar tan seguro?
378
00:13:05,164 --> 00:13:07,464
Porque no estaré allí.
379
00:13:07,466 --> 00:13:09,550
Me mudo a Chicago.
380
00:13:13,487 --> 00:13:15,571
¿Te mudas a Chicago?
Así es.
381
00:13:15,573 --> 00:13:17,073
voy a trabajar
para Hammond Druthers.
382
00:13:17,075 --> 00:13:18,541
¿El chico que construye el pene?
383
00:13:18,620 --> 00:13:20,370
No todos son edificios para el pene.
384
00:13:20,372 --> 00:13:22,405
Ellos acaban de diseñar
este anfiteatro tipo almeja
385
00:13:22,407 --> 00:13:23,706
para la Sinfónica de San Luis.
386
00:13:23,708 --> 00:13:27,560
Ese no parece
como un pene, de todos modos.
387
00:13:27,562 --> 00:13:30,546
no puedo creer
Te vas de Nueva York.
388
00:13:31,432 --> 00:13:33,700
Espera, ¿esto es...?
¿Esto es por mi culpa?
389
00:13:33,702 --> 00:13:35,918
No, no es por tu culpa.
390
00:13:35,920 --> 00:13:38,587
Bueno, tal vez al principio
lo era, pero...
391
00:13:40,190 --> 00:13:42,775
(suspiros)
392
00:13:42,777 --> 00:13:44,593
(gruñidos)
393
00:13:50,951 --> 00:13:53,436
Ha sido una semana realmente larga.
394
00:13:53,438 --> 00:13:57,991
Han pasado algunas cosas y...
395
00:13:57,993 --> 00:14:01,961
simplemente me hizo sentir como
es, es hora de seguir adelante.
396
00:14:03,163 --> 00:14:05,614
Si, pasaron cosas buenas
para mí en Nueva York,
397
00:14:05,616 --> 00:14:09,085
pero también sucedieron cosas malas.
398
00:14:09,087 --> 00:14:12,905
Me gusta tu top cinco
peores relaciones?
399
00:14:12,907 --> 00:14:16,959
Está bien, vamos. Déjame oírlo.
400
00:14:16,961 --> 00:14:18,895
Número cinco, bla, bla.
Mmmm.
401
00:14:18,897 --> 00:14:21,898
Número cuatro,
barcos, barcos, barcos.
402
00:14:21,900 --> 00:14:23,483
Número tres, Karen.
Mmm.
403
00:14:23,485 --> 00:14:27,803
Número dos, Zoey.
Ella hizo ambas listas.
404
00:14:27,805 --> 00:14:31,274
Número uno, por goleada,
Jeanette.
405
00:14:31,276 --> 00:14:33,409
Jeanette, por supuesto.
Por cierto,
406
00:14:33,411 --> 00:14:34,610
¿Has hablado?
¿A Jeanette últimamente?
407
00:14:34,612 --> 00:14:36,579
No he hablado con ella.
NARRADOR: Mentiroso.
408
00:14:36,581 --> 00:14:39,482
Así que estaba en tu apartamento
robando tu correo,
409
00:14:39,484 --> 00:14:42,935
y aparentemente hay
una chica llamada victoria
410
00:14:42,937 --> 00:14:44,487
enviándote joyas
411
00:14:44,489 --> 00:14:45,722
de Alemania?
412
00:14:45,724 --> 00:14:48,374
alguien le debe a alguien
una explicación.
413
00:14:48,376 --> 00:14:50,727
Jeanette, ese relicario
es un regalo de bodas para Robin.
414
00:14:50,729 --> 00:14:53,246
¡¿Petirrojo?! Dios mío, ¿esto otra vez?
415
00:14:53,248 --> 00:14:55,631
que estoy dando
a ella como amiga
416
00:14:55,633 --> 00:14:57,433
porque soy amable
del maestro de regalos de bodas!
417
00:14:57,435 --> 00:14:59,168
Ahora tráelo de vuelta
a mi ahora mismo!
418
00:14:59,170 --> 00:15:01,270
Bien. Encuéntrame
en el puente de proa
419
00:15:01,272 --> 00:15:03,022
en Central Park en una hora.
420
00:15:03,024 --> 00:15:05,625
Y por cierto,
Quiero que Kenny regrese.
421
00:15:05,627 --> 00:15:06,442
¡¿Quién es Kenny?!
422
00:15:06,444 --> 00:15:08,027
Mi tarántula mascota.
423
00:15:08,029 --> 00:15:09,362
(jadeos)
424
00:15:09,364 --> 00:15:11,614
Por cierto, me encanta tu pelo.
425
00:15:11,616 --> 00:15:13,082
¡Me encanta tu cabello!
426
00:15:13,084 --> 00:15:14,283
Mujeres imaginarias, ¿verdad?
427
00:15:14,285 --> 00:15:18,354
necesito a todos
Que te quedes callado, por favor.
428
00:15:18,356 --> 00:15:23,609
Mira, sé que podría
He manejado todo esto mejor.
429
00:15:23,611 --> 00:15:26,546
Pero dejando de lado el hecho
que todos nuestros amigos están aquí
430
00:15:26,548 --> 00:15:28,131
y que no hablamos italiano,
431
00:15:28,133 --> 00:15:30,833
Si nos quedamos en Nueva York, ambos
llegar a seguir nuestros sueños.
432
00:15:30,835 --> 00:15:32,035
¿Realmente vamos a ir a algún lugar?
433
00:15:32,037 --> 00:15:33,920
donde solo uno de nosotros llega
para hacer eso?
434
00:15:33,922 --> 00:15:35,704
Por supuesto que no.
Bueno, entonces ¿cómo puedes...?
435
00:15:35,706 --> 00:15:37,256
Espera... ¿qué?
436
00:15:37,258 --> 00:15:39,041
No nos mudaremos a Italia.
437
00:15:39,043 --> 00:15:41,511
Tenemos un bebé.
Tiene sentido quedarse aquí.
438
00:15:41,513 --> 00:15:42,595
Incluso yo lo sé.
439
00:15:42,597 --> 00:15:44,347
¿Tú haces?
440
00:15:44,349 --> 00:15:47,100
Entonces... ¿yo gano?
441
00:15:47,935 --> 00:15:50,787
Bueno, entonces, ho, oye, ho.
442
00:15:50,789 --> 00:15:54,857
En tu rostro etéreo,
Lirio fantasma.
443
00:15:54,859 --> 00:15:58,194
Oh, sí, el Convincente
¡aquí mismo!
444
00:15:58,196 --> 00:15:59,529
Ella pensó que iba a perder.
445
00:15:59,531 --> 00:16:00,913
vas a perder.
446
00:16:00,915 --> 00:16:04,567
Vas a perder esto.
447
00:16:04,569 --> 00:16:06,002
Si sigues mintiéndome,
448
00:16:06,004 --> 00:16:08,004
si sigues cortándome
de decisiones,
449
00:16:08,006 --> 00:16:11,791
si sigues usando palabras
como "ganar" y "perder"
450
00:16:11,793 --> 00:16:13,543
cuando hablas
sobre nuestro matrimonio.
451
00:16:13,545 --> 00:16:16,462
No es como si fuera a suceder
todo a la vez,
452
00:16:16,464 --> 00:16:19,265
pero si sigues actuando
de esta manera,
453
00:16:19,267 --> 00:16:22,435
poco a poco,
454
00:16:22,437 --> 00:16:23,736
me vas a perder.
455
00:16:23,738 --> 00:16:26,405
¿Es eso lo que quieres?
456
00:16:26,407 --> 00:16:28,641
No, por supuesto que no.
457
00:16:28,643 --> 00:16:32,562
No eres mi enemigo.
Eres mi esposa.
458
00:16:32,564 --> 00:16:33,429
(a la Borat):
¡Mi esposa!
459
00:16:33,431 --> 00:16:34,714
(voz normal):
¿Verdad?
460
00:16:34,716 --> 00:16:36,616
No. Lo siento... lo siento.
461
00:16:37,785 --> 00:16:40,336
deberíamos
probablemente regrese.
462
00:16:41,438 --> 00:16:44,123
¿Quieres mirar?
¿sale el sol?
463
00:16:47,494 --> 00:16:48,777
Seguro.
464
00:16:48,779 --> 00:16:51,030
JEANNETTE:
Gracias por encontrarme aquí.
465
00:16:51,032 --> 00:16:53,782
Me dirijo hacia el Este
Lado para rellenar una ardilla muerta
466
00:16:53,784 --> 00:16:55,585
en un diferente
buzón de exnovio,
467
00:16:55,587 --> 00:16:57,587
Entonces, ya sabes, esto tenía sentido.
468
00:16:57,589 --> 00:16:58,954
Por supuesto.
469
00:16:58,956 --> 00:17:00,923
Entonces, ¿puedo quedarme con el relicario?
470
00:17:00,925 --> 00:17:02,809
No.
471
00:17:02,811 --> 00:17:04,343
¿Qué? jeanette...
472
00:17:04,345 --> 00:17:06,729
Ted, escúchame.
Estás loco.
473
00:17:06,731 --> 00:17:08,047
Estoy estando loco?!
474
00:17:08,049 --> 00:17:11,150
¡Sí! ¿Cuanto tiempo has estado?
¿Colgó a Robin?
475
00:17:11,152 --> 00:17:12,852
¡¿Ocho años?!
476
00:17:12,854 --> 00:17:14,153
Y todavía estás
suicidándote
477
00:17:14,155 --> 00:17:16,739
para buscar pequeñas baratijas tontas
para ella. ¡Eso es una locura!
478
00:17:16,741 --> 00:17:18,324
Eso es más que una locura.
479
00:17:18,326 --> 00:17:20,142
No creo que haya una palabra
¡por lo que es eso!
480
00:17:20,144 --> 00:17:22,945
En realidad, hay una palabra.
por eso. Es "amor".
481
00:17:23,864 --> 00:17:25,832
Estoy enamorado de ella, ¿vale?
482
00:17:25,834 --> 00:17:28,317
Si estás buscando la palabra
eso significa preocuparse por alguien
483
00:17:28,319 --> 00:17:30,786
más allá de toda racionalidad
y queriendo que tengan
484
00:17:30,788 --> 00:17:32,421
todo lo que quieren,
no importa cuanto
485
00:17:32,423 --> 00:17:33,956
¡Te destruye, es amor!
486
00:17:34,925 --> 00:17:37,210
Y cuando amas a alguien,
tu solo, tu...
487
00:17:37,212 --> 00:17:38,794
no paras, nunca.
488
00:17:38,796 --> 00:17:41,430
Incluso cuando la gente rueda sus
ojos o llamarte loco.
489
00:17:41,432 --> 00:17:43,549
Incluso entonces. ¡Especialmente entonces!
490
00:17:43,551 --> 00:17:46,135
Tú simplemente... ¡no te rindas!
Porque si pudiera rendirme...
491
00:17:46,137 --> 00:17:49,222
Si pudiera, ya sabes,
sigue el consejo de todo el mundo
492
00:17:49,224 --> 00:17:52,475
y seguir adelante y encontrar a alguien
De lo contrario, eso no sería amor.
493
00:17:52,477 --> 00:17:54,026
Eso sería...
494
00:17:54,028 --> 00:17:56,229
ese seria otro
cosa desechable
495
00:17:56,231 --> 00:17:59,148
No vale la pena luchar por eso.
496
00:18:00,517 --> 00:18:04,871
Pero yo--
eso no es lo que es esto.
497
00:18:04,873 --> 00:18:09,024
Entonces, por favor, ¿puedo tener?
el relicario?
498
00:18:13,547 --> 00:18:14,997
Cuco.
499
00:18:23,690 --> 00:18:26,726
creo que deberíamos
volver a estar juntos.
500
00:18:31,665 --> 00:18:34,600
ROBÍN:
Y... nuevo día.
501
00:18:34,602 --> 00:18:38,104
Sí, nuevo día.
502
00:18:39,222 --> 00:18:41,574
♪ Cierra los ojos...
503
00:18:41,576 --> 00:18:45,278
Está bien, necesitas conseguir
al menos dormir un poco.
504
00:18:45,280 --> 00:18:48,447
♪ ¿Sientes
¿Mi corazón late? ♪
505
00:18:48,449 --> 00:18:51,334
♪ ¿Entiendes?
506
00:18:51,336 --> 00:18:53,669
♪ ¿Sientes lo mismo?
507
00:18:53,671 --> 00:18:55,755
BARNEY (arrastrando las palabras):
Algunas reflexiones finales.
508
00:18:55,757 --> 00:18:58,107
no te cases
hasta los 30.
509
00:18:58,109 --> 00:19:00,409
Juega laser tag una vez por semana.
510
00:19:00,411 --> 00:19:04,547
Choca esos cinco al menos la misma cantidad de veces
como obtienes.
511
00:19:04,549 --> 00:19:06,682
Los cerdos taza de té son imanes para mujeres,
512
00:19:06,684 --> 00:19:09,835
pero muy difícil de cuidar.
No vale la pena el esfuerzo.
513
00:19:09,837 --> 00:19:14,690
Lo mismo ocurre con los perros
y bebes.
514
00:19:15,425 --> 00:19:17,560
Y lo más importante,
515
00:19:17,562 --> 00:19:21,263
hagas lo que hagas en esta vida,
516
00:19:21,265 --> 00:19:23,232
no es legendario
517
00:19:23,234 --> 00:19:25,451
a menos que tus amigos estén allí
para verlo.
518
00:19:26,737 --> 00:19:29,956
Buena suerte, muchachos.
519
00:19:29,958 --> 00:19:32,792
cuidar de
el juego para mi.
520
00:19:32,794 --> 00:19:35,227
Lo haremos.
521
00:19:36,463 --> 00:19:39,415
¿Alguna vez conseguiste
su nombre?
522
00:19:39,417 --> 00:19:42,335
No. ¿Qué te dio?
523
00:19:42,337 --> 00:19:43,336
no lo sé,
524
00:19:43,338 --> 00:19:46,005
pero creo que es importante.
525
00:19:46,007 --> 00:19:51,394
♪ no quiero perder
este sentimiento ♪
526
00:19:51,396 --> 00:19:53,479
Lil-Lily...
527
00:19:54,181 --> 00:19:56,182
Te amo. Y lo siento mucho.
528
00:19:56,184 --> 00:19:57,600
No importa
donde vivimos.
529
00:19:57,602 --> 00:19:58,818
solo nos quiero
estar juntos.
530
00:19:58,820 --> 00:20:00,252
Nos quedaremos en Nueva York.
531
00:20:00,254 --> 00:20:01,654
¿Qué? No.
532
00:20:01,656 --> 00:20:03,322
Sí.
533
00:20:03,324 --> 00:20:06,242
Simplemente tiene sentido.
534
00:20:06,244 --> 00:20:09,829
Te he extrañado mucho.
535
00:20:11,648 --> 00:20:14,450
♪ ¿Estoy sólo soñando?
536
00:20:14,452 --> 00:20:16,702
Tengo que dejarlo ir ahora.
537
00:20:16,704 --> 00:20:19,755
♪ ¿Esto está ardiendo?
Sé que lo haces.
538
00:20:19,757 --> 00:20:22,792
♪ ¿Una llama eterna?
539
00:20:22,794 --> 00:20:28,514
♪ Cierra los ojos,
dame tu mano cariño ♪
540
00:20:28,516 --> 00:20:31,967
♪ ¿Sientes
¿Mi corazón late? ♪
541
00:20:31,969 --> 00:20:34,387
♪ ¿Entiendes?
542
00:20:34,389 --> 00:20:37,540
♪ ¿Sientes lo mismo?
543
00:20:37,542 --> 00:20:42,361
♪ ¿Estoy sólo soñando?
544
00:20:49,042 --> 00:20:52,011
cuando salimos
en nuestra primera cita,
545
00:20:52,013 --> 00:20:53,479
al final
de la noche,
546
00:20:53,481 --> 00:20:55,297
¿Me querías?
para besarte?
547
00:20:56,270 --> 00:20:58,020
Sí, lo hice.
¡Maldita sea!
548
00:20:58,022 --> 00:21:03,022
== sincronización, corregido por